2025. január 23-tól újra nagyvásznon láthatjuk a francia-magyar koprodukcióban készült Az idő urait, méghozzá 4K-ban restaurált változatban, eredeti magyar szinkronnal.

Az 1982-ben bemutatott Az idő urai története Piel, egy fiatal fiú kalandját követi nyomon, aki szülei tragikus elvesztése után egyedül marad a veszélyekkel teli Perdide bolygón. Társa a túlélésben egy kommunikációs mikrofon, amin keresztül kapcsolatot tart Jaffarral, apja régi barátjával, aki megmentésére indul egy távoli világból. Jaffar és segítője, Silbad elindulnak az űrön át, hogy megmentsék Pielt, de útjukat bonyolítja a hajójukon utazó, szökésben lévő Matton herceg, aki újabb és újabb kalandokba sodorja őket. A film Stefan Wul kultikus sci-fi regénye alapján készült, René Laloux rendezésében, és Moebius (Jean Giraud) vizuális világától vált ikonikus alkotássá.

A történet világát a Pannónia Filmstúdió művészei álmodták meg, Hernádi Tibor animációs rendező irányításával. Perdide bolygóján különleges lények bukkannak fel, mint a sejtelmes arctalan angyalok vagy a furcsa, tolvaj mikrolények, amik sajátos bájt adnak a történetnek. Bár a korabeli kritikusok vegyes érzelmekkel fogadták a karaktereket, Az idő urai az évek során mégis klasszikussá vált, időtálló mondanivalójával és varázslatos univerzumával.

A film filozófiai mélysége – az élet és a halál rejtélyes természetéről – már fiatalon is elgondolkodtatja a nézőt. Az idő fogalma, a múló pillanatok megélése és a világ titkainak felfedezése olyan üzenetek, amelyek mindannyiunkban mélyen rezonálnak, és emlékeztetnek arra, hogy az élet lényege nem a válaszok keresésében, hanem a megélésben rejlik.

Az idő urai 4K-ban restaurált változata a tavalyi Annecy-i Nemzetközi Animációs Filmfesztiválon mutatkozott be, itthon a Budapesti Klasszikus Film Maraton és az Anilogue műsorán láthatta eddig a közönség. A felújítás a CITE FILMS és a Fondazione Cineteca di Bologne együttműködésben zajlott, a digitalizálásban pedig a CNC nyújtott segítséget. 

Az idő urai 2025. január 23-án kerül a mozikba, a Budapest Film forgalmazásában, méghozzá az eredeti szinkronnal, melyben olyan neves színészek működtek közre, mint Sztankay István, Kállai Ferenc, Tahi Tóth László, Halász Judit, Végvári Tamás, Haumann Péter, Szabó Gyula és Boros Zoltán.